Ovidio

  Pan y Siringe

Entre las hamadríades muy célebre Nonacrinas,

náyade una hubo; las ninfas Siringe la llamaban.

No una vez a los sátiros había burlado ella, que la perseguían,

y a cuantos dioses la sombreada espesura 

y el feraz campo tiene. 

A la Ortigia diosa con sus afanes y con su propia

virginidad honraba. 

Según el rito también ceñida de Diana,

engañaría y podría creérsela la Latonia, 

si no de cuerno el arco de esta, 

si no fuera áureo el de aquella;

así también engañaba. 

Volviendo ella del collado Liceo

Pan la ve, y de pino agudo ceñida su cabeza

tales palabras refiere...' 

Restaba sus palabras referir,

y que, sus preces despreciadas, 

había huido por lo no hollado la ninfa,

hasta que del arenoso Ladón al plácido caudal

llegó; que aquí ella, su carrera al impedirle sus ondas,

que la mutaran a sus líquidas hermanas les rogó,

y que Pan, cuando presa de él ya a Siringe creía,

en vez del cuerpo de la ninfa, cálamos sostuvo lacustres,

y que mientras allí suspira, movidos dentro de la caña los vientos

hicieron un sonido tenue y semejante a quien se lamenta;

que por esa nueva arte y por la dulzura de su voz el dios cautivado

'Este coloquio a mí contigo' había dicho 'me quedará,'

y que así, los dispares cálamos, con la trabazón de la cera

entre sí juntados, el nombre retuvieron de la muchacha.

Nota: Pan es el dios romano de los pastores que acosa a Siringe una ninfa de la diosa Artemisa.

Pluvio Ovidio Nasón: Roma, 43 a. de C. - 17 a. de C.